英国圣安德鲁斯留学社区
St Andrews Chinese
双语阅读：美国夫妇删除Facebook好友引杀身之祸
clipbox(2012/2/16 23:02:10) 点击:44716 回复:0 IP:183.* * *
clipbox(2012/2/16 23:02:10) 点击:44716 回复:0 IP:183.* * *
Police in Tennessee have arrested the jilted woman's father and another man and charged them with murder.
田纳西州警方逮捕了被解除好友关系的女性的父亲和另一位男子，控告他们谋杀罪。
Billy Clay Payne and Billie Jean Hayworth were killed last month after they deleted Jenelle Potter, the daughter of one of the suspects, from their "friends" list.
上个月，在与嫌疑犯的女儿詹尼尔·波特解除好友关系后，帕尼和海沃兹夫妇惨遭杀害。
Both were shot in the head and Mr Payne's throat was cut.
夫妇两人都是头部中枪，丈夫还惨遭割喉。
The couple's eight-month-old baby was found in the mother's arms, unharmed, when the bodies were discovered.
夫妇的尸体被发现时，他们八个月大的孩子还在妈妈怀里，孩子没有受伤。
"It's the worst thing I've ever seen," said Johnson County Sheriff Mike Reece, who has worked in local law enforcement for 27 years.
“我从未经历过如此恶劣的案件，” 这位已经在当地执法部门任职27年之久的约翰郡州长迈克·瑞斯说。
"We've had murders, but nothing like this. This is just senseless."
“我们也碰到过谋杀案，但从来没有出现过这种案件。这是愚蠢的暴力行为。”
Marvin Enoch "Buddy" Potter Jr, 60, and Jamie Lynn Curd, 38, were arrested this week and charged with the murders.
本周，波特60岁的父亲马文·伊诺克和38岁的杰米·林恩·克德被捕，同时以谋杀罪被起诉。
The case is not the first involving violence linked to Facebook. Last year in Iowa, a woman was arrested on accusations of setting fire to a friend's garage after she was defriended on the social network site, local media reported.
这件案子并不是第一起与Facebook有关的暴力案件。根据当地媒体报道，去年爱荷华州的一位女士被人在社交网站上解除好友关系，而后纵火焚烧该人车库，并因此遭到起诉。
In Texas, a man was accused of hitting his wife after she failed to "like" a Facebook post he wrote about the anniversary of his mother's death, according to media reports.
另据媒体报道，德克萨斯州一名男子曾因为妻子不“喜欢”他在Facebook网站上发表的一篇母亲去世周年纪念帖而殴打妻子。
Curd's attorney, RO Smith, an assistant public defender, said of the Tennessee case that it was "safe to say there's more to it than the Facebook problem, it appears."
克德的律师史密斯（助理公设辩护律师）谈到这起田纳西州案件时表示：“我们可以说，社交网络所存在的问题可比表现上看起来要多得多。”
田纳西州警方逮捕了被解除好友关系的女性的父亲和另一位男子，控告他们谋杀罪。
Billy Clay Payne and Billie Jean Hayworth were killed last month after they deleted Jenelle Potter, the daughter of one of the suspects, from their "friends" list.
上个月，在与嫌疑犯的女儿詹尼尔·波特解除好友关系后，帕尼和海沃兹夫妇惨遭杀害。
Both were shot in the head and Mr Payne's throat was cut.
夫妇两人都是头部中枪，丈夫还惨遭割喉。
The couple's eight-month-old baby was found in the mother's arms, unharmed, when the bodies were discovered.
夫妇的尸体被发现时，他们八个月大的孩子还在妈妈怀里，孩子没有受伤。
"It's the worst thing I've ever seen," said Johnson County Sheriff Mike Reece, who has worked in local law enforcement for 27 years.
“我从未经历过如此恶劣的案件，” 这位已经在当地执法部门任职27年之久的约翰郡州长迈克·瑞斯说。
"We've had murders, but nothing like this. This is just senseless."
“我们也碰到过谋杀案，但从来没有出现过这种案件。这是愚蠢的暴力行为。”
Marvin Enoch "Buddy" Potter Jr, 60, and Jamie Lynn Curd, 38, were arrested this week and charged with the murders.
本周，波特60岁的父亲马文·伊诺克和38岁的杰米·林恩·克德被捕，同时以谋杀罪被起诉。
The case is not the first involving violence linked to Facebook. Last year in Iowa, a woman was arrested on accusations of setting fire to a friend's garage after she was defriended on the social network site, local media reported.
这件案子并不是第一起与Facebook有关的暴力案件。根据当地媒体报道，去年爱荷华州的一位女士被人在社交网站上解除好友关系，而后纵火焚烧该人车库，并因此遭到起诉。
In Texas, a man was accused of hitting his wife after she failed to "like" a Facebook post he wrote about the anniversary of his mother's death, according to media reports.
另据媒体报道，德克萨斯州一名男子曾因为妻子不“喜欢”他在Facebook网站上发表的一篇母亲去世周年纪念帖而殴打妻子。
Curd's attorney, RO Smith, an assistant public defender, said of the Tennessee case that it was "safe to say there's more to it than the Facebook problem, it appears."
克德的律师史密斯（助理公设辩护律师）谈到这起田纳西州案件时表示：“我们可以说，社交网络所存在的问题可比表现上看起来要多得多。”
