英国圣安德鲁斯留学社区
St Andrews Chinese
英国大学申请同传 VS 翻译 VS TESOL VS 语言学专业介绍
tinyhut(2020/8/14 13:48:47) 点击:27537 回复:0 IP:180.* * *
tinyhut(2020/8/14 13:48:47) 点击:27537 回复:0 IP:180.* * *
语言类专业一直以来都受到众多中国学生的青睐，毕竟想要在语言行业脱颖而出，必须加大自身竞争力，所以很多英语人选择深造，希望能为自己以后的职业开一条辉煌大道。作为英语发源地的英国也成为了出国学习语言的不二选择。
那么，英语语言类专业又有同传/翻译/TESOL之分，这些专业的区别是什么呢？哪个专业更符合你对未来职业的规划。
申请的重难点
申请难度对比：同传＞英语文学＞语言学＞翻译＞TESOL
翻译竟然没有英语文学申请难度高，不科学吧？其实在英国，同传专业很多是需要口试和笔试的，但是普通的翻译，或者叫翻译学专业是不需要口试和笔试的。
部分学校的英语文学类专业是需要提供小essay。而申请TESOL/Education的时候，不需准备口试和笔试，甚至提交申请的时候不需要雅思，所以算是这些专业里最好申请的了，不过KCL的TESOL是需要面试的。
申请背景对比
同传和翻译大多数情况是不卡背景的，当然学校还是会优先考虑英语或翻译专业的学生，但是也非常欢迎其他学科的申请人，基本要求在提交申请的时候必须有合格的语言成绩，否则大学一般是不会发con offer。
相反，TESOL专业绝大多数学校是需要学科背景的，学生可以第二专业来辅修英语，或者有两年以上英语教学相关工作经验。
同传专业
同传算得上是真正的金领行业，虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去翻译，但每年100天的工作日还是应该有的，收入水准完全可以用“日进斗金”来形容。
英语作为英国的母语，开设同声传译专业本身就有一定的优势，其最正统的发音和语法，正是学生们选择英国最主要的原因之一。在英国学习同传不仅可以在顶尖的电子资源信息中心进行翻译工作、参加学校安排的实践和模拟训练，还有机会到国际会议现场进行观摩。
院校推荐
University of Bath
巴斯大学
巴斯大学的口译系是联合国最受推崇的三大同声翻译之一，也是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一和欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。
该专业为欧洲会议特别拨款给巴斯大学设立的，志为联合国和欧洲会议输送翻译人才。第一学期，所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译，在第二学期学生可以有更多不同的课程选择，进一步提升专业能力。在学习期间，学生有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并获得口译和翻译工作的亲身经验。
开设专业有：
MA Interpreting and Translating 口译和翻译；
MA Translation with Business Interpreting (Chinese)
翻译和商务口译(中文方向)，后者专门针对中国学生开放，且主要是侧重在商务翻译上。
Newcastle University
纽卡斯尔大学
纽卡的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
如果申请一年制，语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA硕士。如果雅思不够，那就只有读两年的课程了（要求为雅思7，单科不低于6）。
University of Leeds
利兹大学
作为行业最早开办会议口译专业的院校，利兹大学翻译学院会口专业历史悠久。利兹大学除了配备多件符合国际标准的同传会议教室外，还为整个学院提供大量语言与口译资料，学生可以在电子资源和信息中心进行翻译工作，学生提供各种专业翻译软件和远程翻译练习链接。
英语语言学/英语文学
英国大学的语言学专业主要是对语言进行科学性的研究，特别是研究整个历史进程中语言的发展情况、儿童和非母语国家的人在不同阶段使用掌握语言的方法、语言的作用等。
很多学校的语言学专业，又细分成的语言学、研究和应用语言学，前者侧重于学习“社会语言学，双语法语言学，认知语言学”等，后者侧重于学习“语料库，跨文化沟通研究，英语语言的特殊用途”等。
部分大学在英语学院还开设了语言学与英语教学相结合的课程，将理论和思想层面与实际应用相结合，从多个角度深入探讨英语语言教学，包括二语习得，个体学习者的差异，语篇分析、语料库语言学等。据年度高等教育调查数据显示，该专业毕业的学生平均起薪和职业发展都非常可观。
院校推荐
University of St Andrews
圣安德鲁斯大学
圣安德鲁斯大学拥有居全英前三的学生满意度，是世界前1%的顶尖学府，圣安的王牌专业是英语以及英语文学，无论是教学质量，科研，毕业生就业求学率，都非常高。
语言学专业有音系学，语用学，语义学，句法学四个分支，研究的深入且详细，当然雅思要求也高，总分7.0，小分6.5。
Lancaster University
兰卡斯特大学
同巴斯大学一样属于管理学院和语言系王牌学校，英国国内认可度很高，然而QS排名不出彩。无论是在教学还是研究方面都在全英国名列前茅。连续多次被评为最优秀的英国十所科研性优秀大学之一，是学生最为满意的英国25所大学之一，具有国际知名度与良好的教学质量信誉。
兰卡经济管理学科、语言学学科、环境科学，等尤为突出。课程设置非常适合以后把语言学作为一门深入研究学科的学生去申请和学习。
TESOL 对外英语教学对于TESOL专业大家应该不陌生，全称为Teaching English to Speakers of Other Languages，即对外英语教学，被大家称为“国际英语教师资格证”。受到全球80多个国家的5000多所学校和语言培训机构认可，包括北美、英国、澳大利亚、新西兰等英语国家。
这个是许多留学生都比较心仪的专业。
院校推荐
University of York
约克大学
约克大学的优势专业主要有：教育，心理学，英语教育等。约克大学TESOL专业跟大多数学校的最大区别，就是有课外实践机会，学校会联系当地中小学或者语言培训机构，让学生们参与到实际的教学中。最终考核的时候也会看重这一部分的实践表现。
The University of Edinburgh
爱丁堡大学
爱大的TESOL专业历史比较久，要求相关学科，但可以接受完全无教学经验的应届生申请，旨在培养“设计研发，英语教学评估“方面的专业人才。
持有TESOL证书（DELTA）的申请人可以免去部分课程和学费，但要注意的是爱大对于毕业论文也是有要求的。
翻译
英国作为最早开设现代翻译专业的国家，有底气说这里拥有最高的教学质量、最强的适用性、最广的专业开设。
除了专业针对性强的课程设置，学校会安排如“翻译应用（一周一次的翻译实践练习），CAT应用（计算机辅助翻译），字幕翻译（应用于传媒领域）。除此之外，学校也很注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。
英国的大学很注重实践，很多学校的课程都是把理论和实践很好的相结合。
推荐院校：UCL、爱丁堡大学、布里斯托大学。
那么，英语语言类专业又有同传/翻译/TESOL之分，这些专业的区别是什么呢？哪个专业更符合你对未来职业的规划。
申请的重难点
申请难度对比：同传＞英语文学＞语言学＞翻译＞TESOL
翻译竟然没有英语文学申请难度高，不科学吧？其实在英国，同传专业很多是需要口试和笔试的，但是普通的翻译，或者叫翻译学专业是不需要口试和笔试的。
部分学校的英语文学类专业是需要提供小essay。而申请TESOL/Education的时候，不需准备口试和笔试，甚至提交申请的时候不需要雅思，所以算是这些专业里最好申请的了，不过KCL的TESOL是需要面试的。
申请背景对比
同传和翻译大多数情况是不卡背景的，当然学校还是会优先考虑英语或翻译专业的学生，但是也非常欢迎其他学科的申请人，基本要求在提交申请的时候必须有合格的语言成绩，否则大学一般是不会发con offer。
相反，TESOL专业绝大多数学校是需要学科背景的，学生可以第二专业来辅修英语，或者有两年以上英语教学相关工作经验。
同传专业
同传算得上是真正的金领行业，虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去翻译，但每年100天的工作日还是应该有的，收入水准完全可以用“日进斗金”来形容。
英语作为英国的母语，开设同声传译专业本身就有一定的优势，其最正统的发音和语法，正是学生们选择英国最主要的原因之一。在英国学习同传不仅可以在顶尖的电子资源信息中心进行翻译工作、参加学校安排的实践和模拟训练，还有机会到国际会议现场进行观摩。
院校推荐
University of Bath
巴斯大学
巴斯大学的口译系是联合国最受推崇的三大同声翻译之一，也是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一和欧洲最早提供翻译课程(非纯口译)的学校之一。
该专业为欧洲会议特别拨款给巴斯大学设立的，志为联合国和欧洲会议输送翻译人才。第一学期，所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译，在第二学期学生可以有更多不同的课程选择，进一步提升专业能力。在学习期间，学生有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并获得口译和翻译工作的亲身经验。
开设专业有：
MA Interpreting and Translating 口译和翻译；
MA Translation with Business Interpreting (Chinese)
翻译和商务口译(中文方向)，后者专门针对中国学生开放，且主要是侧重在商务翻译上。
Newcastle University
纽卡斯尔大学
纽卡的翻译研究所被誉为世界三大高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
如果申请一年制，语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA硕士。如果雅思不够，那就只有读两年的课程了（要求为雅思7，单科不低于6）。
University of Leeds
利兹大学
作为行业最早开办会议口译专业的院校，利兹大学翻译学院会口专业历史悠久。利兹大学除了配备多件符合国际标准的同传会议教室外，还为整个学院提供大量语言与口译资料，学生可以在电子资源和信息中心进行翻译工作，学生提供各种专业翻译软件和远程翻译练习链接。
英语语言学/英语文学
英国大学的语言学专业主要是对语言进行科学性的研究，特别是研究整个历史进程中语言的发展情况、儿童和非母语国家的人在不同阶段使用掌握语言的方法、语言的作用等。
很多学校的语言学专业，又细分成的语言学、研究和应用语言学，前者侧重于学习“社会语言学，双语法语言学，认知语言学”等，后者侧重于学习“语料库，跨文化沟通研究，英语语言的特殊用途”等。
部分大学在英语学院还开设了语言学与英语教学相结合的课程，将理论和思想层面与实际应用相结合，从多个角度深入探讨英语语言教学，包括二语习得，个体学习者的差异，语篇分析、语料库语言学等。据年度高等教育调查数据显示，该专业毕业的学生平均起薪和职业发展都非常可观。
院校推荐
University of St Andrews
圣安德鲁斯大学
圣安德鲁斯大学拥有居全英前三的学生满意度，是世界前1%的顶尖学府，圣安的王牌专业是英语以及英语文学，无论是教学质量，科研，毕业生就业求学率，都非常高。
语言学专业有音系学，语用学，语义学，句法学四个分支，研究的深入且详细，当然雅思要求也高，总分7.0，小分6.5。
Lancaster University
兰卡斯特大学
同巴斯大学一样属于管理学院和语言系王牌学校，英国国内认可度很高，然而QS排名不出彩。无论是在教学还是研究方面都在全英国名列前茅。连续多次被评为最优秀的英国十所科研性优秀大学之一，是学生最为满意的英国25所大学之一，具有国际知名度与良好的教学质量信誉。
兰卡经济管理学科、语言学学科、环境科学，等尤为突出。课程设置非常适合以后把语言学作为一门深入研究学科的学生去申请和学习。
TESOL 对外英语教学对于TESOL专业大家应该不陌生，全称为Teaching English to Speakers of Other Languages，即对外英语教学，被大家称为“国际英语教师资格证”。受到全球80多个国家的5000多所学校和语言培训机构认可，包括北美、英国、澳大利亚、新西兰等英语国家。
这个是许多留学生都比较心仪的专业。
院校推荐
University of York
约克大学
约克大学的优势专业主要有：教育，心理学，英语教育等。约克大学TESOL专业跟大多数学校的最大区别，就是有课外实践机会，学校会联系当地中小学或者语言培训机构，让学生们参与到实际的教学中。最终考核的时候也会看重这一部分的实践表现。
The University of Edinburgh
爱丁堡大学
爱大的TESOL专业历史比较久，要求相关学科，但可以接受完全无教学经验的应届生申请，旨在培养“设计研发，英语教学评估“方面的专业人才。
持有TESOL证书（DELTA）的申请人可以免去部分课程和学费，但要注意的是爱大对于毕业论文也是有要求的。
翻译
英国作为最早开设现代翻译专业的国家，有底气说这里拥有最高的教学质量、最强的适用性、最广的专业开设。
除了专业针对性强的课程设置，学校会安排如“翻译应用（一周一次的翻译实践练习），CAT应用（计算机辅助翻译），字幕翻译（应用于传媒领域）。除此之外，学校也很注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。
英国的大学很注重实践，很多学校的课程都是把理论和实践很好的相结合。
推荐院校：UCL、爱丁堡大学、布里斯托大学。
