英国圣安德鲁斯留学社区
St Andrews Chinese
英国续签申请表填写指南及中文详解
wtw(2007/9/17 17:09:40) 点击:47993 回复:0 IP:61.* * *
wtw(2007/9/17 17:09:40) 点击:47993 回复:0 IP:61.* * *
鉴于英国内政部从2003年8月1日起开始对所有欧盟以外国籍人士的续签申请开始收费，其新版的续签申请表格同以往的旧版表格相比也有较大变化。其实其中内容还是比较简单，但是为了便于大家提高填写速度，xlxin，帮助大家梳理一下其中的一些东东，希望对所有需要续签的中国同学尤其是刚刚从国内拿了短期签证赴英的同学有所帮助：(这个贴子包含着签证英文版的中文翻译）
Section 1 Payment Details（付款信息）
1.1 用汉语拼音填
写你的全名（跟护照上一致）
1.2 你的国籍：CHINESE
1.3 你的生日（日/月/年）
1.4 内政部给你的REFERENCE NUMER（大部分人以前没有跟内政部联系过的是没有的，不用填写）
1.5 你的护照号码
1.6 联系人全名
1.7 联系地址
1.8 邮编
1.9 联系电话
以下为支付方式：
1.10 支票：银行代码/帐号
1.11 邮局汇票（汇单）
1.12 借记卡/信用卡：VISA/MASTERCARD/DELTA/SWITCH（仅接受以上4种信用卡/借记卡）
1.13 你所需支付的费用（有155镑和250镑供选择，只需删除不合适的即可）
1.14 信用卡/借记卡上的名字
1.15 信用卡/借记卡的卡号
1.16 三项分别填写：卡的有效截止期/卡的生效时间/卡的签发号（仅SWITCH卡需要填写此项）
1.17 持卡人签名并签写日期
Section 2 Applicant’s Personal Details
2.1 抬头（称呼）：先生、夫人、小姐、女士、其他（选择一项最适合你自己的）
2.2 汉语拼音填写自己的全名（姓和名都需要，要跟护照上的一致）
2.3 汉语拼音填写自己的姓
2.4 国籍，填CHINESE
2.5 生日（日/月/年）
2.6 你的护照号码
2.7 其它曾用名（女士包括婚前的名字）
2.8 你在英国的完整的居住地址（包括邮编）
2.9 回邮（邮寄护照的）地址（包括邮编）
2.10 提供你白天所使用的电话的号码2.11 内政部给你的REFERENCE NUMBER（如果有，则要提供） Section 3 Under Which Category Are You Applying?
（以何种理由申请延续签证？）
（一）学生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（二）护士生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（三）需要补考/重修的学生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2，为学习以外的目的延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（四）研究生撰写论文
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
Section 4 Details Of Your Family（家庭详细情况）
4.1 你有配偶和/或子女和你一起生活在英国吗？（如果有在下方的空格内填写其姓名、生日、与你的关系、国籍）
Section 5 Your Study Until Now（你至今的学习情况）
5.1 你何时开始在英国学习（月/年）？
5.2 你在何处学习？（填写其详细名称和地址，所有正式参加过学习的院校、研究机构都需填写）
5.3 所学/研究的课程（或项目等）是何等级？
5.4 你参加的是一个学位课程吗？（至少是学士学位以上的课程）
5.5 如果是学位课程，是否为全职？（中国学生一般都是全职学生，填“是”）
5.6 你的课程进程如何？请详细说明自上次入境时或者在入境后获得签证延续之后你所有相关的考试结果和所获得证书。
5.7 你必须提供所有你参加现在课程及最近所参加的课程的出席情况的证明：
(a) 你应达到的出勤率（校方规定的全勤数目/学时数）
(b) 你实际的出勤率
管理员（一般是自己导师）姓名（要求印刷体）
管理员（导师）签名
Section 6 Proposed Studies（你将要参加的学习） 6.1 从下列选项中选择一个你将要就读的课程：
•全职的学位课程•在工作
日（白天）参加的课程（每周最短学时15小时）
•独立学校（中学等）的全职课程
•认可的培训机构的护士培训课程
•参加补考
•撰写论文
•其他（请阐明详细情况）
6.2 你即将入学的学术机构的全名和详细地址。
6.3 你参加该学术机构的何种等级的课程？
6.4 你将于何时结束现有课程的学习？
6.5 如果你是因为参加补考/重修而申请延续签证，那么你以前是否因为同一课程的补考而延续过你的签证？
如果是，那么你何时被给予过签证的延续？
6.6 如果你是因为撰写你的学位论文而申请延续签证，那么你以前是否因为撰写同一论文而延续过你的签证？
如果是，那么你何时被给予过签证的延续？
6.7 你是否打算继续在英国学习一个比现在更高层次的课程？如果是，该课程属何种性质？将持续多长时间？
Section 7 Your Home And Your Finances（你的住房及经济状况） 7.1 你现在英国居住的房子是（从以下选项中选择一项）：
•产权属于你自己
•你向地方政府租借的
•你向私人租借的
•你的配偶或者朋友等拥有或者向别人租借而来
•由你所在的学术机构提供
•其他（请给出详细信息）
7.2 你现在居住的房子是否需要你付租金？如果需要，那么每月租金为多少英镑？
7.3 你目前从事的学习是否接受了任何机构所提供的奖学金？
7.4 你的父母、亲戚、朋友等是否会定期的给你钱？如果是，平均每月给你多少？7.5 你接受公共基金的资助吗？（公共基金包括：Housing and homelessness assistance, attendance allowance, severe disablement allowance, invalid care allowance, disability living allowance, income support, working families’ tax credit, disabled person’s tax credit, a social fund payment, council tax benefit, child benefit, income-based jobseeker’s allowance and housing
benefit.）如果接受，那么你接受何种资助？
7.6 你在英国工作吗（包括PART TIME）？如果工作，那么你每月的净收入为多少英镑？（如果你在英国有不止一个银行帐户，这一项上面则可以作一些假，拿一个日常消费帐户的BANK STATEMENT去给他们看，结算工资的那个帐户则保密，这样会有利于你的签证，英国政府当然不希望一个外国人跟本国人抢饭吃，从而抬高本国公民失业率。）
Section 8 Additional Question(s)（附加问题）
你是否受过任何的服刑宣判？（中国学生绝大部分根本不用理会这一项，填NO即可）
Section 9 Documentary Evidence（证明文书/文件）
这一项需要你提供相应的辅助证明文件来支持你的续签申请，所有你已经随申请表提供的材料你都必须在前面的方框里打钩。
9A
•两张自己近期的护照照片，并把自己的名字写在每张照片的背面。
•每个家属需提供两张近期的护照照片，并把相应的名字写在背面。
•你的护照/旅行证件；如果你上次入境英国时是使用的其他证件，需一并提供。
•每个家属的护照/旅行证件；如果他（们）上次入境英国时是使用的其他证件，需一并提供。
•你在警察局的注册证书。
•每个家属在警察局的注册证书。
•如果你被要求填写Section 5，那么你必须提供相应的考试结果（成绩单）或者已获得的证书。
•如果你被要求填写Section 5，并且你所在的学术机构未帮你填写其中的5.7，那么你必须提供相应的出勤证明来证明你的出勤率。
•你将要继续在英国学习的证明文件（通常是需要提供一份unconditional offer，如果能够提前预付部分学费，并提供校方的收据或者证明信，则对续签更为有利）。
•如果问题7.3中你回答了“是”（即接受了任何机构的奖学金），你则需要提供此机构的证明信，证明你签证延续期间他们会继续资助你的学习。
•如果你以前是受公共基金的资助，则需要提供失去资助后自己有足够财力供自己及所有家属继续在英国居住和生活的正式证明（如bank statements, a building society passbook, or wage slips (but please don’t send them travellers cheques or credit cards).）
9B
•如果你是因为补考/重修而申请延续签证，需提供你所在的学术机构或者上一年所在的学术机构出具的你需要补考/重修的证明。
9C
•如果你是因为撰写学位论文而申请延续签证，需提供：
（1）你所在的学术机构出具的你已被录取并且目前仍然在读的书面证明。
（2）由学校出具的支持信（支持你延续签证）。
Section 10 Declaration（声明）
呵呵，这一项是最后一项，也是最简单的一项啦。你只需在最后签上你的大名并且签写填表日期即可，之前的那一大段废话不看也罢，反正要想继续待下去就得无条件服从~，总之只要不作假就可以了，一切心安理得，很快就会完成续签拿回自己的护照！
这个续签表格填到这儿基本上就算完成了，但是其中还有一些细节问题我未能详述，大家若是有什么其他问题敬请跟帖讨论或提问，一起进步哟！
附：英国本土续签申请表下载地址
http://www.ind.homeoffice.gov....k/filestore/final_FLR(s).pdf
Section 1 Payment Details（付款信息）
1.1 用汉语拼音填
写你的全名（跟护照上一致）
1.2 你的国籍：CHINESE
1.3 你的生日（日/月/年）
1.4 内政部给你的REFERENCE NUMER（大部分人以前没有跟内政部联系过的是没有的，不用填写）
1.5 你的护照号码
1.6 联系人全名
1.7 联系地址
1.8 邮编
1.9 联系电话
以下为支付方式：
1.10 支票：银行代码/帐号
1.11 邮局汇票（汇单）
1.12 借记卡/信用卡：VISA/MASTERCARD/DELTA/SWITCH（仅接受以上4种信用卡/借记卡）
1.13 你所需支付的费用（有155镑和250镑供选择，只需删除不合适的即可）
1.14 信用卡/借记卡上的名字
1.15 信用卡/借记卡的卡号
1.16 三项分别填写：卡的有效截止期/卡的生效时间/卡的签发号（仅SWITCH卡需要填写此项）
1.17 持卡人签名并签写日期
Section 2 Applicant’s Personal Details
2.1 抬头（称呼）：先生、夫人、小姐、女士、其他（选择一项最适合你自己的）
2.2 汉语拼音填写自己的全名（姓和名都需要，要跟护照上的一致）
2.3 汉语拼音填写自己的姓
2.4 国籍，填CHINESE
2.5 生日（日/月/年）
2.6 你的护照号码
2.7 其它曾用名（女士包括婚前的名字）
2.8 你在英国的完整的居住地址（包括邮编）
2.9 回邮（邮寄护照的）地址（包括邮编）
2.10 提供你白天所使用的电话的号码2.11 内政部给你的REFERENCE NUMBER（如果有，则要提供） Section 3 Under Which Category Are You Applying?
（以何种理由申请延续签证？）
（一）学生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（二）护士生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（三）需要补考/重修的学生
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2，为学习以外的目的延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
（四）研究生撰写论文
1、为学习而申请延续签证期限（填写此表所有部分）
2、为学习以外的目的申请延续签证（填写第1、2、3、4、6、7、8、9、10部分）
Section 4 Details Of Your Family（家庭详细情况）
4.1 你有配偶和/或子女和你一起生活在英国吗？（如果有在下方的空格内填写其姓名、生日、与你的关系、国籍）
Section 5 Your Study Until Now（你至今的学习情况）
5.1 你何时开始在英国学习（月/年）？
5.2 你在何处学习？（填写其详细名称和地址，所有正式参加过学习的院校、研究机构都需填写）
5.3 所学/研究的课程（或项目等）是何等级？
5.4 你参加的是一个学位课程吗？（至少是学士学位以上的课程）
5.5 如果是学位课程，是否为全职？（中国学生一般都是全职学生，填“是”）
5.6 你的课程进程如何？请详细说明自上次入境时或者在入境后获得签证延续之后你所有相关的考试结果和所获得证书。
5.7 你必须提供所有你参加现在课程及最近所参加的课程的出席情况的证明：
(a) 你应达到的出勤率（校方规定的全勤数目/学时数）
(b) 你实际的出勤率
管理员（一般是自己导师）姓名（要求印刷体）
管理员（导师）签名
Section 6 Proposed Studies（你将要参加的学习） 6.1 从下列选项中选择一个你将要就读的课程：
•全职的学位课程•在工作
日（白天）参加的课程（每周最短学时15小时）
•独立学校（中学等）的全职课程
•认可的培训机构的护士培训课程
•参加补考
•撰写论文
•其他（请阐明详细情况）
6.2 你即将入学的学术机构的全名和详细地址。
6.3 你参加该学术机构的何种等级的课程？
6.4 你将于何时结束现有课程的学习？
6.5 如果你是因为参加补考/重修而申请延续签证，那么你以前是否因为同一课程的补考而延续过你的签证？
如果是，那么你何时被给予过签证的延续？
6.6 如果你是因为撰写你的学位论文而申请延续签证，那么你以前是否因为撰写同一论文而延续过你的签证？
如果是，那么你何时被给予过签证的延续？
6.7 你是否打算继续在英国学习一个比现在更高层次的课程？如果是，该课程属何种性质？将持续多长时间？
Section 7 Your Home And Your Finances（你的住房及经济状况） 7.1 你现在英国居住的房子是（从以下选项中选择一项）：
•产权属于你自己
•你向地方政府租借的
•你向私人租借的
•你的配偶或者朋友等拥有或者向别人租借而来
•由你所在的学术机构提供
•其他（请给出详细信息）
7.2 你现在居住的房子是否需要你付租金？如果需要，那么每月租金为多少英镑？
7.3 你目前从事的学习是否接受了任何机构所提供的奖学金？
7.4 你的父母、亲戚、朋友等是否会定期的给你钱？如果是，平均每月给你多少？7.5 你接受公共基金的资助吗？（公共基金包括：Housing and homelessness assistance, attendance allowance, severe disablement allowance, invalid care allowance, disability living allowance, income support, working families’ tax credit, disabled person’s tax credit, a social fund payment, council tax benefit, child benefit, income-based jobseeker’s allowance and housing
benefit.）如果接受，那么你接受何种资助？
7.6 你在英国工作吗（包括PART TIME）？如果工作，那么你每月的净收入为多少英镑？（如果你在英国有不止一个银行帐户，这一项上面则可以作一些假，拿一个日常消费帐户的BANK STATEMENT去给他们看，结算工资的那个帐户则保密，这样会有利于你的签证，英国政府当然不希望一个外国人跟本国人抢饭吃，从而抬高本国公民失业率。）
Section 8 Additional Question(s)（附加问题）
你是否受过任何的服刑宣判？（中国学生绝大部分根本不用理会这一项，填NO即可）
Section 9 Documentary Evidence（证明文书/文件）
这一项需要你提供相应的辅助证明文件来支持你的续签申请，所有你已经随申请表提供的材料你都必须在前面的方框里打钩。
9A
•两张自己近期的护照照片，并把自己的名字写在每张照片的背面。
•每个家属需提供两张近期的护照照片，并把相应的名字写在背面。
•你的护照/旅行证件；如果你上次入境英国时是使用的其他证件，需一并提供。
•每个家属的护照/旅行证件；如果他（们）上次入境英国时是使用的其他证件，需一并提供。
•你在警察局的注册证书。
•每个家属在警察局的注册证书。
•如果你被要求填写Section 5，那么你必须提供相应的考试结果（成绩单）或者已获得的证书。
•如果你被要求填写Section 5，并且你所在的学术机构未帮你填写其中的5.7，那么你必须提供相应的出勤证明来证明你的出勤率。
•你将要继续在英国学习的证明文件（通常是需要提供一份unconditional offer，如果能够提前预付部分学费，并提供校方的收据或者证明信，则对续签更为有利）。
•如果问题7.3中你回答了“是”（即接受了任何机构的奖学金），你则需要提供此机构的证明信，证明你签证延续期间他们会继续资助你的学习。
•如果你以前是受公共基金的资助，则需要提供失去资助后自己有足够财力供自己及所有家属继续在英国居住和生活的正式证明（如bank statements, a building society passbook, or wage slips (but please don’t send them travellers cheques or credit cards).）
9B
•如果你是因为补考/重修而申请延续签证，需提供你所在的学术机构或者上一年所在的学术机构出具的你需要补考/重修的证明。
9C
•如果你是因为撰写学位论文而申请延续签证，需提供：
（1）你所在的学术机构出具的你已被录取并且目前仍然在读的书面证明。
（2）由学校出具的支持信（支持你延续签证）。
Section 10 Declaration（声明）
呵呵，这一项是最后一项，也是最简单的一项啦。你只需在最后签上你的大名并且签写填表日期即可，之前的那一大段废话不看也罢，反正要想继续待下去就得无条件服从~，总之只要不作假就可以了，一切心安理得，很快就会完成续签拿回自己的护照！
这个续签表格填到这儿基本上就算完成了，但是其中还有一些细节问题我未能详述，大家若是有什么其他问题敬请跟帖讨论或提问，一起进步哟！
附：英国本土续签申请表下载地址
http://www.ind.homeoffice.gov....k/filestore/final_FLR(s).pdf
